英语词根词缀源词典!

英语词源字典

原始语根假说 词根音义分析 b p f语根系统g k h语根系统 d t th语根系统 感叹语根系统 英语构词法 B P F词汇系统

英汉刀砍声语族比较

来源:词根字典点击:
  

  k 音是最原始的音,可以表示人用刀斧砍伐的声音 ka,汉语拟声是卡、喀嚓、砍、刻等。英语拟声为cut,以此为语根,所表示的意义包含有砍的行为、不同的方式、方法、手段、工具、对象、结果等。

  原始人从刀砍的声音产生出来 cut 以后,不管是什么刀,不管是怎么砍,都可以叫cut.所以cut有多少个意义?是无数的。《新英汉词典》上,在vt.下列了20个义项,在 Vi. 下列了12个义项,在名词下列了19个义项,在adj.下列了5个义项。已经这么多了还远远没有列完。各种刀的各种砍法、割法、行为都可以叫 cut,这叫词义的共轭相生。汉语里说“kan”,写作“砍”,其词义可以概括为三个:(1)用刀砍,引申义写作“刊”“戡”等;(2)投掷;(3)倒、撒。英语也可以概括为这三个意义。

  语义的发展与语音的发展是相辅相成的,各有自己的逻辑,我们在这里以语音发展为线索,系联语义发展的词汇,前一节以词音发展为线索已经系联了一部分,这里再以语义为线索补充如下。
 
  4.2.1  砍

  1.砍的工具、方式、场所

  砍的方式:用手是 knock OE(拟声词)敲打,nod ME vi. (knock的变体)点头,kitchen L 做饭的地方,用脚是 kick 踢,用嘴则是 kiss OE 亲吻(汉语里说啃)。

  砍的工具发展了,锋利了,人类砍的方式也由砍引申为刻划:carve 雕刻,craft 手艺,character L 雕刻 → 由刻划引申为涂抹:chrome 铬,(本义是涂抹)颜色,拼写变为 color L 颜色 → 再音变为 hue 颜色 → chronic(本义是用破的,引申为)时间

  切割的工具:knife OE 刀(工具),saw 锯,sickle 镰刀,scythe 长柄大镰刀,sword OE 剑,Saxons 是 sword 之义 → shovel OE 铲。

  切割的结果:sew 缝,sex 性别(本义是女性生殖器,如用刀切开一般),sign 切割留下的印记,标记,*sen 老(有痕迹):senate 参议院,senior 年长的,sir 先生

  2.砍的对象

  *calc 石子,calculus 石子,calculate 计算,calendar 日历,count L计算 → copper 铜(人类最早敲打的金属,拟声词,敲打时发生的声音.Webster 说它来自 Cyprus) → gold 金子,candid(碰撞发出的火)白色,candle
蜡(光是白色) → cement(切碎的石头)水泥

  地是开垦出来的:camp champ L(部队驻扎的)营地,champion(本义是战场,战场上的胜利者,引申)冠军,colon L 耕种,居住,colony 殖民地 → clown OE 农夫,* cult L 耕种,court L(一块圈起来的空地)宫廷,院子,count F(国王的)陪伴者,*cit *civ L 城市,*camer L 暗室(比较:yard OE 庭园,garden 花园),corn L 角,coast OF 海岸,cape 海角,canal L 运河,channel 水渠

  庄稼是耕种出来的:corn 玉米,cotton OF 棉花,canvas OF 粗帆布,coat ME 男子的西装上装,本义是动物的皮,变体 garment 衣服,都是 cut 的同源词。costume Fr服装,custom 风俗(参见clothes),curtain 窗帘 → grain粮食,grace优美,grape葡萄o cradle婴儿车,grate 围栏 → hurdle 树枝编成的篱笆 → thrift OE n. 节省,thrifty adj.节俭的,thrive vi.繁荣

  3.砍的结果

  (1)世界的诞生 chaos → Gaea → gene

  中华先人认为,混沌初开,分别天地,先有地后有天。这开天劈地的第一斧是盘古。希腊神话中也如是说。世界最初是 chaos(本义是裂口,引申义)空、混乱,无序,无序变有序,*cosm Gk 宇宙,cosmos 宇宙,秩序,和谐。开天辟地的第一人是 Gaea 盖亚,她是地母,由地母又产生出 *geo大地,大地生育万物,地母生育人类。以 gene *gine gen变成,gam 婚姻 → g的脱落变成n:nature 天生,自然,narrate 叙述,noble(生得)高贵,note 注意到 → g变c/k/ qu:can could 能力,cunning 狡猾,know 知道,keen 敏锐的,ken 知道 → quaint 聪明,acquaitance 认识 → *kin 氏族,kind 种属,king 国王 → 由地母联想到神:god神。

------分隔线----------------------------