英语词根词缀源词典!

英语词源字典

原始语根假说 词根音义分析 b p f语根系统 g k h语根系统d t th语根系统 感叹语根系统 英语构词法 B P F词汇系统

英汉手指语族比较

来源:词根字典点击:
  

  The Origins of English Words ——A Discursive Dictionary of In-do-European Roots 对 dictate 设的语根是 *deik,对 doctor 设的语根是 *dek,对 *duct 设的语根是 *deuk. 我们以为这三个语根来源于同一个声音,即手指头敲击物体发出的声音,可以拟音为 *da,设它为英语原始语根*dic:这个语根可以表示三个意义:1.敲击作指示,2.挖掘,3.数数。这三项都必须用手才能进行,由此可以生发出许多的词汇。

  5.2.1  敲击

  人在不知怎么表达之时,如我们现在与外国人打交道,对不会说的用手指一指就行了。可以想象人在不会说话之前,手语是很有用的,汉语成语“指手画脚”“指天画地”,其意义就是用手指作指示。英语原始语根 *dic 既含有“指示”又含有“说话”的意义,说明它经历了由指示到说话的演变过程。

  1.*dic → that

  *dic *dict L 讲,说:dictate 口授,让人听写,diction 发音法,addict 有瘾的人,condition (能在一起说话就是关系好,一致,合同),contradict 反驳,dedicate 奉献,indicate 暗示,indict 控告,predict 预言,预测,preach布道,传教。

  定冠词the来自that,代词that所起的作用是指示,手指敲击声正是起这样的作用,德语中的定冠词是der die das. 由that孳生出的词还有this这个,then 然后,than 比,thus 这样,there OE那里,though OE 虽然,尽管,they ME 他们,them 他们,their 他们的,theirs 他们的,thou thee 你,thy 你的,you OE pron L你,你们,(泛指)人们,your pron. 你的,你们的,yours pron. 你的,你们的,yourself pron. 你自己,亲自,yond OE 那边,yonder adj. 那边的,beyond adv. 在那边,prep. 在那边,he 他,his 他的,she 她,her 她的,it = hit,here 这里,hither 到这里。

  2.*doc,*docu → teach

  汉语“叫”“教”音同义通,说明“教”的意义是由“叫”引申而来,然后由“教”再往后引申为“导”。英语 *dic变为 *doc,又变为 *duc 就是这样一个过程。

  *doc,*docu L 教,领,指引:doctor[ ME.doctour,teacher,learned man<OFr. or<L doctor, teacher< pp. of docere,to teach<IE. base *dek-,to receive,do what is suitable,teach,whence L decree,Gr dokein:cf. DECENT] 这里有三层意思:to receive 得到,学到.do what is suitable 做合适的事,teach 教。三层意思是递进的,从学到会到教人,由学生到老师再引申为医生,博士,doctorate 博士学位,doctrine教条,教义,docile容易管教的,docility 易管教性,document 文件,dogma 教义,教理,paradox 做非而是的观点,dock船坞。

  *doc变成 *dec:decent 正派的,合乎礼节的,decor 装饰品,decorate 装饰。*dic变成 dig,c与g音相近:dignify使高贵[ME.& Ofr dignifien<L.Ofr dignifier<ML dignificare<L dignus,worthy+fiacre<facere,to make,DO],do 做,dignity[ ME.&Ofr Dignite<L dignitas,worth,merit< dignus,worthy< IE. base  *dek- to receive,be fitting: cf.DéCOR,DOCILE] 高贵,尊严,庄重,indignant 生气 [L indignans,prp.of indignari,to consider as unworthy or improper,be displeased at<in- not+dignai,to deem worthy< dignus worthy: see dignity],disdain 蔑视[ME disdeinen <Ofr desdaignier<VL.*disdignari<L dis- not + dignari,DEIGN],deign 届尊。

  teach OE 教,tutor 导师,tuition 教,学费,token 记号,象征,type 类别,title L 标题,topic Gk 主题 → 由标题引申为主题:theme 放置,理论,thesis Gk 论文 → treasure OF财宝,财富。

------分隔线----------------------------